?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Великолепно.
Вместо "термическое воздействие лазера на эмбрион" обнаружила у себя в переводе "кармическое воздействие лазера на эмбрион".
Надо вычитывать за собой, а то в два счета попаду в нашу местную коллекцию "Нарочно не придумаешь", мда...

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
hyalma
Apr. 9th, 2007 10:52 am (UTC)
Я только что обнаружила в своем переводе "состояние здоровья покойного" :-))
falathil
Apr. 9th, 2007 11:21 am (UTC)
Это как-то даже оптимистично звучит:)
grachonok
Apr. 9th, 2007 11:32 am (UTC)
Пардон, не удержалась:)
"- Выпьем за здоровье покойного!
Сильно сказано. Крепко. Я бы так не смог. А за будущий счастливый брак усопшего он, часом, выпить не собирается?"
(Э. Раткевич, "Парадоксы Младшего Патриарха").
hyalma
Apr. 9th, 2007 11:36 am (UTC)
Re: Пардон, не удержалась:)
:-)))
federicka
Apr. 10th, 2007 04:34 pm (UTC)
А меня в воскресенье подруга в вегетарианское кафе пригласила, так там в кабинке (пардон!) туалета, сакральный замок. Нам объяснили, что у кого карма не в порядке, тех он из туалета не выпускает. Подруга, правда, чуть не застряла. :-)
falathil
Apr. 10th, 2007 05:13 pm (UTC)
Какое полезное приспособление, однако!:) Сразу и узнаешь, как у тебя с кармой дела обстоят.
hyalma
Apr. 11th, 2007 04:16 pm (UTC)
Оффтопик
У меня лежит CD для Вас от Аллы. Как бы его передать? Я могу, например, в пятницу в любое время у любого метро.
falathil
Apr. 12th, 2007 07:08 am (UTC)
Re: Оффтопик
Не знаю, получится ли в пятницу. Я веду дочку на занятия, они кончаются в половине восьмого, живу я на Молодежной.
Я могла бы, конечно, отвести ее домой, а потом доехать до какой-нибудь станции метро в центре, но это будет где-то в восемь-полдевятого.
Хьялма, а где Вы живете? Чтоб сообразить, на каких станциях удобнее встретиться,
hyalma
Apr. 12th, 2007 07:15 am (UTC)
Re: Оффтопик
Ну тогда, наверное, проще не мучиться, а встретиться на следующей неделе, когда Вам удобнее. Я живу на Юго-Западной... т.е. можно где-нибудь на Александровском саду, например.

P.S. А можно на "ты"?
falathil
Apr. 12th, 2007 11:11 am (UTC)
Re: Оффтопик
Конечно, можно!:)

Я, в общем-то, могу и после восьми, на тот же Александровский сад - но, может быть, тебе неудобно так поздно?
hyalma
Apr. 12th, 2007 11:19 am (UTC)
Re: Оффтопик
Да нет, завтра мне нормально. Может быть, позвонишь мне тогда на мобильник завтра и договоримся точно, во сколько?
8-916-129-33-60
falathil
Apr. 12th, 2007 07:00 pm (UTC)
Re: Оффтопик
Хорошо, давай. Во сколько лучше позвонить?
hyalma
Apr. 12th, 2007 07:03 pm (UTC)
Re: Оффтопик
Ой, это совершенно все равно - в любое время. Только не позже семи, потому что мне надо успеть собраться и доехать :-)
( 13 comments — Leave a comment )