?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Получила от этого флэшмоба истинное удовольствие:)



1. Где находится Печенга? – город на Кольском полуострове.
2. Поэт Хуан … Хименес – Хуан Рамон Хименес.
3. «Зверь, именуемый…» - «…кот» («Повесть о Ходже Насреддине» Л. Соловьева)
4. «Наша память с малолетства хранит веселое имя — …» - Пушкин (А. Блок, из речи «О назначении поэта»).
5. Оле-Эйнар… Бьорндален (норвежский биатлонист).
6. «В этот самый час Дон Жуан Кастильский повстречал…». Кого? – Кармен (М. Цветаева)
7. Кто такие игротехи? - Люди, выполняющие на ролевой игре те или иные определенные игровые функции, возложенные на них мастерами.
8. Что не надо делать там, где идет строительство или подвешен груз? - «Не стойте и не падайте, не пойте, не пляшите…». (мультфильм «Пластилиновая ворона»)
9. Какого роста был Кинг-Конг? - Метр восемь сантиметров, если верить режиссеру Илаю Кроссу, герою фильма «Трюкач».
10. Кислоту в воду или воду в кислоту. Как правильно? – разбавляя кислоту, надо кислоту лить в воду, а не наоборот, чтобы капли кислоты не разбрызгивались.
11. Что она увидела, когда сидела на дереве? И кто она, кстати? - Неллас увидела, как Саэрос исподтишка напал на Турина. (Дж. Толкиен, «Дети Хурина»).
12. Кто построил Дворец Гуэль? - Антонио Гауди, испанский архитектор.
13. «Котенка с таким именем, во дворе ждут…» И кто же ждет котенка? - неприятности. Котенка звали Гав:)
14. «Сидишь ли ты в кругу своих друзей, чужих небес…» - «любовник беспокойный» (Пушкин).
15. Инициация, элонгация, терминация. Чего? – трансляции (Трансляция — процесс синтеза белка, перечислены ее этапы).
16. Белый … Красного …. Как полностью звучит название? – Мускат белый Красного камня, одно из лучших массандровских вин.
17. Где нынче конь и где… - всадник (Дж. Толкиен, «Властелин колец»)
18. Кто получил сведения о родословной белого жеребца? – полковник Крейтон (Киплинг, «Ким»)
19. «Солнца луч чуть золотит бульвар и…» Что еще он золотит? – «…и поток влюбленных пар» («Фиалка Монмартра» Имре Кальмана)
20. Два брата-близнеца, один из которых на шесть лет старше другого. Как их зовут? (Майлз и Марк Форкосиганы, книги барраярского цикла Л. М. Бужольд. Хотя я уже начала сомневаться, не переврала ли я разницу в возрасте;) Но не меньше четырех лет, это точно!).
21. Рабыня Изаура и злодей… - Леонсио:)
22. «К чему вздыхать, красотки, вам? Мужчины…» Кто? – «…род неверный» (Шекспир, «Много шума из ничего»)
23. Фарух Булсара, более известный как… - как Фредди Меркьюри.
24. «Драконовы слезы! я сделаю из них…» Что именно? – «приворотное зелье» (П. Мериме, «Кармен»).
25. Как звали трех сестер Дэшвуд? – Элинор, Марианна и Маргарет (Дж. Остин, «Здравый смысл и чувствительность»).
26. Кто лизал ноги Зое и Музе? - «Муза Дальних странствий обнимала Зою как сестру свою теперь, и лизал им ноги небывалый золотой и шестикрылый зверь» (Н. Гумилев)
27. Какой анатомической особенностью отличается Алиция Хансен? – у нее сердце с правой стороны (романы Хмелевской)
28. Как звали племянников дядюшки Каана? – Гай и Рада (А. и Б. Стругацкие, «Обитаемый остров»).
29. «Спит растение Картошка — засыпай скорей и ты!» Тетя читала эти стихи своему племяннику. Как их звали? – тетю Аглая Петровна, племянника Владимир (Ю. Герман, «Я отвечаю за все»).
30. «А я дерусь, потому что…». И почему же? - «потому что дерусь». (Портос, «Три мушкетера»).
31. Что нашла Октавия Бопри под подушкой вместо сколопендры? – Утерянную ею когда-то перчатку, хранимую поклонником (О. Генри, «Ранчо мадам Бо-Пип»)
32. «Опасаясь контрразведки, избегая жизни светской, под английским псевдонимом…» Каким? – «…мистер Джон Ланкастер Пек» (В. Высоцкий, «Пародия на плохой детектив»).
33. «-Лорд! Лорд!
- Какая еще пакость произошла в моем замке?» Как звали лорда? – Гленарван (М. Булгаков, «Багровый остров» - пьеса).
34. «Ведет корабль <…>, испытанный моряк» - утка. (Детские стишки в переводе Маршака).
35. Что больше всего любят Тигры – на завтрак, обед и ужин? – Рыбий жир. («Винни Пух»).


grachonok – 10 ответов
osting – 11
murmyak, anoriel – 12
helegnor, fredmaj – 15
hannahlit – 17
helce - 21


Comments

( 9 comments — Leave a comment )
grachonok
Dec. 6th, 2008 12:55 pm (UTC)
25 - А кто-то так все же перевел, или тебе просто надоели официальные варианты?:)
falathil
Dec. 7th, 2008 08:19 am (UTC)
Честно говоря, я не знаю, какие там официальные варианты:) Мне казалось, что тот вариант, что у меня, я встречала (причем я не уверена, что на так уж хорош!)
osting
Dec. 6th, 2008 01:31 pm (UTC)
Чрезвычайно обидно не взять 20, но меня смутила формулировка - вроде бы Марк был клоном, строго говоря. И 27 не вспомнила, жаль. Остальное получилось так, как и должно было.
falathil
Dec. 7th, 2008 08:25 am (UTC)
20 - да, но по бетанским законам...;)
helce
Dec. 6th, 2008 10:08 pm (UTC)
5. Слушай, когда ты назвала фамилию, я мучительно вспоминаю. не звучит ли эта фамилия в одной из песен Визбора?

8. Надо пересмотреть, у меня где-то есть еще на видеокассете. Я всю эту песенку знала с детства, и была свято убеждена,что там "не бегайте. не прыгайте, не пойте, не пляшите".
falathil
Dec. 7th, 2008 08:27 am (UTC)
5 - Я очень плохо знаю Визбора, может и звучит, но к упомянутому отношения точно не имеет - когда Визбор умер, Бьорндалену было всего 10 лет:)
8- Честно говоря, не проверяла, процитировала по памяти:) В любом случае, главное не точность цитаты, а то, что она вообще была опознана.
(Anonymous)
Dec. 6th, 2008 11:44 pm (UTC)
вот ещё нашла!
КАРМЕН

Дочь отпетых бродяг,
Голым задом свистевших вдогонку жандарму!
Твой гранатовый мрак
Лихорадит галерку, барак и казарму!

Бред голодных детей,
Двух подростков, ночующих в роще лимонной!
Кастаньеты костей
Наплясали твой ритм под луною зеленой!

Лишних, проклятых ртов
Дармовой поцелуй на бесплатном ночлеге!
Смак отборных сортов -
Тех, кто выжил, не выклянчив место в ковчеге.

Твой наряд был готов,
Когда голое слово отжало из губки
Голый пламень цветов, голый камень веков,
Твои голые юбки!

Вот как, вот как стучат
Зубы голого смысла в твоих кастаньетах, -
Дочь голодных волчат,
Догола нищетой и любовью раздетых!

Вот как воет и ржет
Голый бубен в ладони чернильной!
Вот как голый сюжет
Затрещал на груди твоей, голой и сильной!

Так расслабим шнурок
На корсете классической схемы,
Чтоб гулял ветерок
Вариаций на вечные темы!


(С) Ю.М. ( ? )
helce
Dec. 9th, 2008 06:10 pm (UTC)
Я отправила тебе письмо про заявки - оно дошло?
falathil
Dec. 9th, 2008 07:40 pm (UTC)
Нет, видимо, оно пошло на рабочий адрес:(
( 9 comments — Leave a comment )