Туилиндо (falathil) wrote,
Туилиндо
falathil

  • Mood:

Переводческие радости

В переводе попался Middle East, выясняю, как лучше - Ближний Восток или Средний Восток. В нашей базе данных - и так, и эдак. Заглянула в Лингво - тоже и так, и эдак.
Пошла в Мультитран. Обнаружила четыре варианта - Ближний Восток, Средний Восток, Ближний и Средний Восток (логично!) и - замечательное: "ближневосточный Средний Восток".
Интересно, а дальневосточный Средний Восток и средневосточный Средний Восток бывают?:))
Tags: переводы
Subscribe

  • (no subject)

    Вчера уронила в кухне бутылку из-под вина - прямо на новую, только летом положенную плитку. Ну, что... бутылка вдребезги. Очень зрелищно:) На плитке…

  • (no subject)

    Сегодня увидела, как гнездятся попугаи. Не в зоопарке, а дикие попугаи, они в Барселоне, по-моему, занимают гибридную экологическую нишу - воробьев и…

  • Rain in Spain falls mainly in the plain...

    ...в смысле, в Барселоне льет. Весь день сегодня - то сильнее, то слабее. А под вечер, когда я уже в отель возвращалась, вообще хлынуло так, что я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • (no subject)

    Вчера уронила в кухне бутылку из-под вина - прямо на новую, только летом положенную плитку. Ну, что... бутылка вдребезги. Очень зрелищно:) На плитке…

  • (no subject)

    Сегодня увидела, как гнездятся попугаи. Не в зоопарке, а дикие попугаи, они в Барселоне, по-моему, занимают гибридную экологическую нишу - воробьев и…

  • Rain in Spain falls mainly in the plain...

    ...в смысле, в Барселоне льет. Весь день сегодня - то сильнее, то слабее. А под вечер, когда я уже в отель возвращалась, вообще хлынуло так, что я…