?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рабочие итоги

Сегодня получила в редакции три книжки, в переводе которых участвовала, а одну еще и редактировала. Вышли из типографии все три сразу:)

Приятно держать в руках книгу, где стоит твоя фамилия - пусть не в качестве автора, а только переводчика. Мелочь, а приятно:)

Comments

alla_hobbit
Dec. 17th, 2010 07:47 pm (UTC)
Здорово! Поздравляю!!!
falathil
Dec. 17th, 2010 07:56 pm (UTC)
Спасибо:)
Вот как-то они все дружно вышли - одну переводила год назад, другую два с лишним года назад, уже начала думать, что не выйдет вовсе - и вдруг!)
alla_hobbit
Dec. 17th, 2010 08:02 pm (UTC)
Бывает. :) А что это за книжки?
falathil
Dec. 18th, 2010 08:33 pm (UTC)
Все медицинское или около:) Две - медицинские руководства, третья - публикация ВОЗ о финансировании здравоохранения в Европе.
alla_hobbit
Dec. 18th, 2010 08:40 pm (UTC)
Понятно. А мне почему-то казалось, что ты по специальности биолог или химик, а не врач. :)
falathil
Dec. 18th, 2010 09:07 pm (UTC)
Все правильно, я биолог, а кончала химико-технологический!:)
Но перевожу медицинское, так уж сложилось.
alla_hobbit
Dec. 18th, 2010 09:12 pm (UTC)
Ну тогда вдвойне молодец, там же наверно своя специфическая терминология, которую нужно знать. :)
falathil
Dec. 19th, 2010 11:28 am (UTC)
Это да, и на то, чтобы освоиться, ушел не один год.
alla_hobbit
Dec. 19th, 2010 12:18 pm (UTC)
Поздравляю еще раз! :)
falathil
Dec. 20th, 2010 12:50 pm (UTC)
Еще раз спасибо!:)