?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

На Новый Год купила Свете в подарок игру "Mastermind". Суть - один игрок расставляет в специальные гнезда четыре разноцветные фишки, а второй угадывает цвета и порядок расстановки.
В инструкции к игре написано, между прочим, для игрока, "загадывающего" набор фишек: "Вы не можете выбрать две и более фишек одного цвета".
Ну, не можете и не можете, ладно:)
А потом я случайно заглянула в английскую версию инструкции. А там черным по белому написано: "You may use two or more pegs of the same colour";)
Тут меня разобрало любопытство, и я пролистала всю книжечку - в основном в ней были версии на разных восточноевропейских языках. Из того, что я сумела понять -
на болгарском, чешском, словацком, сербском и хорватском фишки одного цвета брать нельзя.
На польском и украинском - можно:)

Теперь, прежде чем начать игру, мы уточняем:
- Как играть будем - в русском стиле или в английском?
:)

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
murmyak
Jan. 5th, 2011 09:51 pm (UTC)
О, одна из моих любимых игр! Еще с детства-юности! :)
И да, в наших вариантах (вполне русскоязычных) разрешалось брать хоть две, хоть три, хоть все четыре одинаковых фишки :). Иначе же неинтересно! :)
falathil
Jan. 8th, 2011 08:47 am (UTC)
Ну вот, а теперь не разрешается:)
thaliorne
Jan. 5th, 2011 10:00 pm (UTC)
Вообще говоря, в этом есть своя "сермяжная правда":). В русской традиции эта игра обычно называется "быки и коровы" и в ней действительно запрещены повторения. А в английской Mastermind - разрешены:).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Быки_и_коровы
falathil
Jan. 8th, 2011 08:48 am (UTC)
И теперь сразу видно, кто тяготеет к западной модели, а кто - к российской;)
(Anonymous)
Jan. 6th, 2011 05:41 am (UTC)
Успехов всем!
Желаю вам много хороших статей и обзоров.
( 5 comments — Leave a comment )