?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Новая страница

  • Jul. 13th, 2011 at 12:43 PM
Серая Дымка
falathil
Итак, я больше не сотрудник Кардиоцентра, не генетик и не научный работник.

Начиная с сегодняшнего дня, я переводчик и редактор, числюсь в издательстве, но на деле на фрилансе.

Новая жизнь началась, как-то так.

Пока... непривычно:)

Tags:

Comments

( 34 comments — Leave a comment )
hannahlit
Jul. 13th, 2011 08:52 am (UTC)
Поздравляю с началом новой жизни :)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:48 pm (UTC)
Спасибо:) Я еще не уверена, стоит ли тут поздравлять, если честно:)
| Reply | Parent | Thread
el_perro
Jul. 13th, 2011 08:56 am (UTC)
Желаю удачи с новой жизнью!
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:48 pm (UTC)
Спасибо!
| Reply | Parent | Thread
grachonok
Jul. 13th, 2011 09:09 am (UTC)
О как... Удачи на новом пути!
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:49 pm (UTC)
Да:) Сама от себя не ожидала, если честно:)
| Reply | Parent | Thread
ronya
Jul. 13th, 2011 09:13 am (UTC)
Поздравляю!!
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:50 pm (UTC)
Не знаю пока, есть ли с чем:), но спасибо!
| Reply | Parent | Thread
alla_hobbit
Jul. 13th, 2011 09:15 am (UTC)
Поздравляю!
Но почему так? Тебе надоело двигать науку? :)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 04:07 pm (UTC)
Ну в общем да, надоело:)
Я ужасно устала за последние годы профессионально заниматься сразу двумя разными, мешающими друг другу вещами. У меня вообще это плохо получается. Переводы, которые начались как подработка, нечто совершенно второстепенное в моей жизни, стали занимать там все больше места - и все больше мне нравиться.
Ну и обстановка на работе в последние годы не очень радовала - это добавляло.
Я периодически задумывалась последние года два-три, не попробовать ли уйти в переводы совсем, может, еще бы лет пять продолжала задумываться:) - но ситуация с уходом нашей лаборатории со старого места мощно меня подпихнула. Когда я поняла, что на новом месте вряд ли удастся заниматься переводами, и надо выбираться - я напряглась... и выбрала в итоге переводы.
| Reply | Parent | Thread | Expand
(no subject) - alla_hobbit - Jul. 13th, 2011 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - falathil - Jul. 14th, 2011 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alla_hobbit - Jul. 14th, 2011 02:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - falathil - Jul. 15th, 2011 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alla_hobbit - Jul. 15th, 2011 05:52 pm (UTC) - Expand
_nion_
Jul. 13th, 2011 09:30 am (UTC)
Тоже надо! :-)
Удачи тебе. Все будет хорошо :-)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:50 pm (UTC)
Очень надеюсь. Спасибо.
| Reply | Parent | Thread
mayklusha
Jul. 13th, 2011 09:50 am (UTC)
Ух, действительно синхронно:) Поздравляю, по-моему, новая жизнь - это клево:)

шепотом: Вам там переводчики с немецким не нужны?:)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:55 pm (UTC)
Вот, я тоже себя все время убеждаю, что новая жизнь - это клево, и не надо ее бояться:)
И вообще, в жизни фрилансера есть же и плюсы:)

А переводы у нас узкоспециализированные, медицинские, думаю, без медицинского, биологического или химического образования будет сложно переводить.
Про переводы с немецкого вроде не слышала. По-моему, у нас все больше под английский все заточено.
| Reply | Parent | Thread
espektor
Jul. 13th, 2011 09:53 am (UTC)
Вот это да-а-а! Поздравляю! Надеюсь, к лучшему.
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:56 pm (UTC)
Гм, да, я тоже на это надеюсь!:)
| Reply | Parent | Thread
iolf
Jul. 13th, 2011 10:48 am (UTC)
Поздравляю с началом новой жизни! :) Надеюсь, тебе понравится :)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:58 pm (UTC)
Спасибо! Нет, то, что мне понравится - не вопрос, мне последние года три это нравилось больше "основной" работы. Главное, чтобы получилось при этом нормально зарабатывать:)
| Reply | Parent | Thread
anoriel
Jul. 13th, 2011 11:02 am (UTC)
Мои поздравления!
| Reply | Thread
glornaith
Jul. 13th, 2011 11:07 am (UTC)
О, поздравляю :)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:58 pm (UTC)
Спасибо!
| Reply | Parent | Thread
murmyak
Jul. 13th, 2011 11:19 am (UTC)
Ну, значит - удачи в новой жизни!
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 03:59 pm (UTC)
Спасибо! Удача - она определенно не помешает:)
| Reply | Parent | Thread
uvanimo_bark
Jul. 13th, 2011 12:02 pm (UTC)
Ну, успехов в новой жизни!
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 04:02 pm (UTC)
Спасибо!
| Reply | Parent | Thread
cryss_hawkeye
Jul. 13th, 2011 12:28 pm (UTC)
вчера мою статью приняли в росэнергоатом
теперь я блин корреспондент! и админ по совместительству

чтото странное происходит
| Reply | Thread
falathil
Jul. 13th, 2011 04:02 pm (UTC)
Поздравляю:)
Ну вот - тоже жизнь меняется.
| Reply | Parent | Thread
dapple_hack
Jul. 13th, 2011 05:35 pm (UTC)
Поздравляю!
Как вы с Маней синхронно...
Если б я была на постоянке, я б тоже сразу захотела! %)))
(Хотя жаль, что в генетиках потребности нету...)
| Reply | Thread
falathil
Jul. 14th, 2011 01:49 pm (UTC)
В ученых потребности в последние годы вообще, по-моему, нет:( Выживают кто как умеет. И это, кстати, тоже надоело.
| Reply | Parent | Thread
( 34 comments — Leave a comment )