?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Jun. 10th, 2013

Роскошно. Понимаю, что это заценят, видимо, только химики и биологи (которых у меня в ленте максимум двое), но тем не менее.

При переводе встретилось - "oxygenated water". Я даже не сразу сообразила, о чем это они, собственно.

Надо же так заковыристо обозвать перекись водорода:)

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
el_perro
Jun. 10th, 2013 09:09 am (UTC)
Ты гений просто! Я, боюсь, не догадалась бы. Разве что по контексту.
falathil
Jun. 10th, 2013 10:29 am (UTC)
На самом деле там была контекст - в следующем абзаце была приведена формула:)
По подозрения у меня возникли еще до того, только я своим предположениям, гм, не поверила:)
murmyak
Jun. 10th, 2013 10:12 am (UTC)
Ыыыыы... я бы разве только из контекста догадалась :)
falathil
Jun. 10th, 2013 10:31 am (UTC)
Контекст был - абзацем ниже там есть формула:)
Но как загнули, а!:)
murmyak
Jun. 10th, 2013 11:23 am (UTC)
Да ужжж... :)
( 5 comments — Leave a comment )