?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Примечания пользователей к словарным статьям в Мультитране - временами прекрасный источник развлечения:)

Роюсь в Мультитране на предмет уточнения значения некого химического названия, в которое входит (среди прочего) приставка "bis". Попадаю, соответственно, на страницу с переводами этого самого "bis", которое может быть в том числе и сокращением.

Один из пользователей вводит расшифровку "Best in Show" с переводом "Лучшая собака выставки". Второй пользователь замечает, что определение "не совсем корректно, это может быть кто угодно, от кролика от игуаны. Может, лучше просто дать определение "Победитель выставки"?" Третий пользователь, проходя мимо, замечает: "учитывая, что термин приведен в тематике "Собаководство" (а он и правда дан именно там), игуаны в данном случае вряд ли будут уместны".

Теперь никак не могу изгнать из головы мысленную картинку игуаны, гордо сидящей на подиуме под табличкой "Лучшая собака выставки".:)

(Но это ладно, там бывают холивары на два десятка комментов. И если закаленным ЖЖ-юзерам кажется, что это совсем немного, прикиньте, как оно выглядит прямо в словарной статье...:))

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
kemenkiri
Jul. 31st, 2014 02:36 pm (UTC)
Слушай, вот бы кто-то эту эпическую картину нарисовал или в виде коллажа сделал!!!
falathil
Aug. 1st, 2014 11:28 am (UTC)
Картина точно была бы эпическая, жаль, я не способна:))
dona_hineko
Jul. 31st, 2014 05:26 pm (UTC)
Так был же анекдот, где мужик приводит козла на собачью выставку и выдает его за эрдельтерьера. Все совпадает со стандартами породы, бородка, высота в холке, все дела. Судья вопит, что "у него же рога!" А мужик гордо отвечает, что "личная жизнь его собаки никого не касается".
falathil
Aug. 1st, 2014 11:29 am (UTC)
Никогда раньше не слышала:)

Да, правда, прямо по анекдоту и и получается:))
aldamar
Aug. 4th, 2014 06:31 am (UTC)
И еще кролик рядом с игуаной. :)))))
( 5 comments — Leave a comment )