January 5th, 2011

pussy

Особенности национального перевода:)

На Новый Год купила Свете в подарок игру "Mastermind". Суть - один игрок расставляет в специальные гнезда четыре разноцветные фишки, а второй угадывает цвета и порядок расстановки.
В инструкции к игре написано, между прочим, для игрока, "загадывающего" набор фишек: "Вы не можете выбрать две и более фишек одного цвета".
Ну, не можете и не можете, ладно:)
А потом я случайно заглянула в английскую версию инструкции. А там черным по белому написано: "You may use two or more pegs of the same colour";)
Тут меня разобрало любопытство, и я пролистала всю книжечку - в основном в ней были версии на разных восточноевропейских языках. Из того, что я сумела понять -
на болгарском, чешском, словацком, сербском и хорватском фишки одного цвета брать нельзя.
На польском и украинском - можно:)

Теперь, прежде чем начать игру, мы уточняем:
- Как играть будем - в русском стиле или в английском?
:)