?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Терн! А ты знаешь, что в одной из черновых генеалогий маму Мерри зовут Пандорой?:)
По-моему, на Эсмеральду ты напрасно жалуешься.

Tags:

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
eregwen
Sep. 3rd, 2005 09:05 am (UTC)
Хрен редьки не слаще. :)
naiwen
Sep. 3rd, 2005 06:04 pm (UTC)
по моему, Эсмеральда - прекрасное имя. Вот там где-то в другом треде жаловались на Пимпернель в роде Туков :)))
eregwen
Sep. 3rd, 2005 06:12 pm (UTC)
Угу, цыганка Эсмеральда. :)

Но я согласна, лучше это, чем Пимпернель. :))
mayklusha
Sep. 5th, 2005 07:23 am (UTC)
На самом деле нужно просто приставить к тебе собаку-Тувяку с квентой белой козочки с золочеными копытцами и все будет чики-пики:)))
eregwen
Sep. 5th, 2005 07:45 am (UTC)
Не люблю сюжет, не люблю роман, не люблю Эсмеральду. :)
mayklusha
Sep. 5th, 2005 07:49 am (UTC)
Но Тувяку-то ты я надеюсь заочно любишь?:)))
eregwen
Sep. 5th, 2005 07:54 am (UTC)
Тувяку-то знамо дело! Недаром я давно хочу с ней зазнакомиться. :)
mayklusha
Sep. 5th, 2005 09:25 am (UTC)
Я бы тебя в гости позвала, но эльфийских владычиц не приглашают в такие бардачные курятники, как наше южное обиталище, а Тувяка обретается именно там. Можно осуществить совместную прогулку:)
falathil
Sep. 4th, 2005 07:03 am (UTC)
По-моему, основные соображения были из-за ассоциаций с "Собором парижской богоматери":))
firnwen
Sep. 7th, 2005 08:04 am (UTC)
Я жаловалась, ага. :) Надеюсь, Синица все-таки выберет не это имя. :)
falathil
Sep. 8th, 2005 02:29 pm (UTC)
Тас, ну в конце концов, не обязательно же транслитерировать все имена. Ладно еще фамилии главных героев, которые все на слуху. А тут просто одно из имен в генеалогиях - и вдобавок при транслитерации пропадает тот нюанс, что это типичное "ботаническое" женское хоббичье имя.
Ну замените Пимпернель на Петунию, Пеларгонию, Пролеску, Повилику (чтобы аллитерацию сохранить) - и порядок...
firnwen
Sep. 8th, 2005 02:31 pm (UTC)
Гм, Рая рекомендует как раз наоборот - переводить имена на английский, в том числе цветочные. И вообще... Пимпернель так Пимпернель, будем развлекаться...
falathil
Sep. 8th, 2005 03:12 pm (UTC)
Рекомендации Раи я знаю. Но если они не будут возведены в ранг к обязательных к исполнению, мы, возможно, будем от них отклоняться:)
Ну вот есть у нас две девушки, которые хотят играть сестер из боковой ветви рода Брендибаков: Mentha и Melilot. Они, судя по всему, читали перевод ГиГ, потому что заявляться хотят на роли "Мяты и Мелиссы". И ради бога! "Мелисса", на мой вкус, ничуть не хуже "Мелилот" по звучанию, а по смыслу куда понятнее;)
firnwen
Sep. 9th, 2005 06:22 am (UTC)
Ну, по мне, Пеларгония ничуть не лучше звучит, чем Пимпернель. ;) А еще у нас одна дева хочет зваться Ромашкой...
falathil
Sep. 10th, 2005 04:08 pm (UTC)
По крайней мере, что такое пеларгония, средний человек обычно знает, а много ли народу знает, что такое pimpernel, не залезая в словарь? Мне, например, потребовалось:)
( 15 comments — Leave a comment )